Penjara Persekutuan Bendwater, Colorado
Kau dah bangun? - Ya.
Jax akan serang kau esok.
Loceng kedua.
Anggaplah aku berhutang dengan kau.
Kau dengar tak apa yang aku cakap? - Aku dengar.
Terima kasih.
Semua orang, meniarap sekarang!
Kau, banduan! Meniarap!
RANCANGAN LARIKAN DIRI
Ke kiri.
Pusing ke kanan.
Mari pergi.
Tangan.
Nikmatinya.
Menghadap ke dinding.
Waktu makan tengah hari, banduan.
Hei, Roag!
Ya?
Pukul berapa? - Kenapa? Kau nak keluar dating?
Tak. Mungkin kau ada adik perempuan atau sepupu!
Nak aku pecahkan kepala kau? - Tak juga.
Lima minit lagi nak pukul 4:00.
Hei, Fruitcake! Mari pergi.
Dua, Tiga, Empat...
Lima, Enam, Tujuh...
Lapan...
Sembilan...
Sepuluh...
290, 291...
292, 293...
294...
295, 296...
297, 298...
299, 300.
Kau okey? - Semua orang ada.
Apa yang berlaku? - Ada kebakaran di pintu pagar 2.
Semua banduan, kembali ke sel. - Baiklah.
Ada yang melarikan diri! Ulangi, ada banduan larikan diri!
Cantik rupa. - Idea Hush.
Cantik, kan? Bagaimana di dalam sana, bos?
Menakjubkan. Semua orang tanya pasal kau.
Kalau bos tak keluar cepat, saya akan masuk dan tarik bos keluar.
Cuma seorang bekas banduan yang aku kenal dah keluar, nak masuk balik.
Aku tak cakap "mahu." Aku cakap aku sedia.
Ada perbezaan.
Jangan habiskannya pada satu tempat.
Ada banduan terlepas dari Penjara Bendwater.
Keluar dari pondok telefon dan angkat tangan! - Masa pertunjukan.
Angkat tangan kau, sekarang!
Angkat tangan, sekarang!
Letakkan tangan di kepala! Rapatkan jari! Jangan bergerak!
Hari yang indah.
Apa yang berlaku?
Bertenang, warden. Aku Lester Clark.
Aku CEO dari B&C Security.
Mungkin kau pernah dengar pasal kami. Tak?
Kami dari syarikat keselamatan bebas...
...yang diupah oleh Penjara Biro Persekutuan...
...untuk menguji keutuhan kawalan maksimum penjara di seluruh negara.
Ini Ray Breslin. Dia rakan sekerja saya dan penduduk Houdini.
Warden.
Selama 7 tahun lalu, Ray telah dimasukkan ke dalam...
...semua penjara bersistem maksimum.
Dia ke sana untuk pastikan setiap penjara 100% banduan tak dapat keluar.
Dan rupa-rupanya, penjara kau tidak, dan dia berjaya keluar.
Baiklah.
Kau nak beritahu bagaimana kau boleh keluar?
Kau rasa dia nak tahu? Nampaknya tidak.
Ray, kau beritahu. - Warden, mari mulakan dari awal.
Semua usaha larikan diri perlukan 3 perkara, tahu susun atur...
...memahami rutin dan bantuan dari luar atau dalam.
Kalau kau tahu susun aturnya, kau akan nampak kelemahannya.
Dalam kes Bendwater, ia Unit Perumahan Selamat.
Kerajaan habiskan 17 juta dolar untuk membina fasiliti itu.
Masalahnya ialah, ia terletak di sebelah garaj bomba yang tak selamat.
Pertama, aku kena masuk ke dalam dan buat musuh.
Sebaik saja masuk, nampak sangat kau kekurangan kakitangan.
Garis panduan Persekutuan menyarankan 2 pengawal...
...untuk memindahkan banduan berisiko tinggi. Kau cuma guna satu.
Mengetahui rutin pengawal adalah langkah seterusnya.
Dalam 30 saat, pengawal aku akan berehat dan merokok.
Selama 7 minit setiap hari, tiada siapa akan mengawasi aku.
Kedua...
Selepas aku tahu rutinnya, aku cuma perlu memilih hari...
...dan rancang gangguan di pintu pagar depan tepat pukul 4 p.m.
Tapi ketika itu, kau masih terkurung.
Untuk keluar, kau perlukan kod kunci.
Kau mempunyai susu coklat yang enak.
Kotak susu mengandungi lapisan nipis lamina lilin.
Tampalkan di atas kekunci...
...tekanannya akan menunjukkan 4 kunci yang telah ditekan.
Dengan 4 angka, ia cuma permainan nombor...
...untuk mengenal pasti turutan yang betul.
Aku cuma perlu pergi ke papan kekunci.
Setelah menutup jejak, aku ada masa 1 minit...
...untuk pergi ke tempat persalinan bomba sebelum mereka datang.
Aku tahu ada pengawal di atas bumbung, sedang membazirkan masa.
Tanpa kau sedari, aku sudah berada di tempat yang aku tuju.
Aku tiba di kenderaan tumpangan aku tepat pada masanya.
Kemudian, orang-orang kau tangkap aku semula.
Kau ada apa-apa soalan? - Ya, satu soalan.
Orang jenis apa yang mahu habiskan hidupnya dalam penjara?
Jangan ambil hati, warden.
Selama bertahun-tahun, Ray berjaya lari dari 14 penjara.
Sesetengah orang ada bakat melukis, menyanyi.
Aku, menyanyi.
Ray Breslin, dia memiliki banyak kemahiran unik.
Dia boleh larikan diri daripada semua penjara yang dicipta manusia.
Jadi, kau dah jadi baik? - Ya. Kau jadi budak baik di dalam?
Sudah tentulah.
Bagaimana perkembangan lelaki tu? - Lelaki apa?
Ketika aku masuk, kau sedang makan malam dengan seorang lelaki.
Oh, ya. Dia beredar sebelum makan pencuci mulut.
Dia yang rugi. - Ya. Mereka semua pengecut.
Berapa banyak kali aku dah beritahu kau?
Kau nak makan sesuatu bila kita balik nanti?
Ada masalah?
Masakan kau tak sedap. - Kau boleh merungut pagi esok.
Selamat pagi, encik. Boleh saya bantu?
Oh, Tuan Breslin. Saya minta maaf. Saya Jules.
Tak mengapa. Kau baru di sini?
Tak, tuan. Saya dah bekerja di sini selama 5 bulan.
5 bulan? - Ya, tuan.
Apa yang kau dapat? - Cuba lihat.
Bagus, sungguh bijak.
Kau buat semua ni sendiri? Aku kagum. Genius.
Kau bijak, tapi...
Maaf, belum cukup bijak.
Jangan marah.
En. Breslin, mereka menunggu tuan dalam bilik mesyuarat.
Selamat pagi, semua.
Jessica Mayer. Gembira bertemu dengan awak.
Hasil kerja awak sungguh bernilai.
Apa yang awak telah capai memang luar biasa.
Terima kasih. Dan kau ke sini sebab...
Dia seorang ejen, Ray. Dalam... - Central Intelligence Agency.
Kau seorang perisik? - Lebih teruk. Saya seorang peguam.
Ray, dia ejen yang sah. Aku sendiri dah hubungi Langley.
Baiklah, aku hanya akan mendengar. Teruskan.
En. Breslin, setelah "persembahan luar biasa" dihentikan...
...agensi CIA mencari situasi alternatif untuk memenjarakan orang...
...yang melakukan tindakan keji... Bagaimana saya nak sebutkan?
Hapuskan? - Menghilangkan. Kami sedang menguji satu prototaip...
...untuk menguruskan orang yang tidak diperlukan oleh kerajaan.
Tapi yang paling penting, pembiaya dana perlu tahu...
...kawalan ketat penjara sebelum sistem disebarkan di seluruh dunia.
Maksud dia ia belum ada persetujuan rasmi oleh sesiapa.
Hampir tepat. Maksud saya, Cik Ross...
...penjara-penjara ini dibiayai secara rahsia dan ditadbir.
Perkataan "rasmi" tak digunakan. - Kalau ada masalah...
...tiada siapa akan persalahkan kita. - Ini urusan dia.
Hei, aku berhutang dia. Aku tak berhutang dengan kau.
Tugas saya ialah memastikan Amerika Syarikat selamat dan bersih.
Boleh tak kita hentikan pertengkaran dan cakap begini?
Institusi-institusi ini di luar grid. Tiada perbicaraan, tiada hukuman.
Mereka dah hilang. Kau nak dia masuk dan mengujinya?
Mungkin ini masanya untuk aku mencelah...
...mereka tawarkan 2 kali ganda bayaran biasa kau. Ia 5 juta, kan?
Wang pendahuluan. - Jadi, kau menyukainya?
Aku pakar mengira. Kau orang yang mahir beraksi, Ray.
Dari sudut pandangan kewangan, aku menyukainya.
Lupakan soal wang, En. Breslin.
Orang yang dihantar ke tempat ini tidak dibenarkan pergi ke dunia luar.
Mereka semua berpotensi untuk mengubah dunia menjadi lebih teruk.
Garis panduan?
Macam biasa. Kerja penuh, penyamaran dan kenalan. Betul tak?
Satu-satunya perbezaan adalah untuk menguji sekuriti sistem...
...yang tiada seorang pun dari awak tahu di mana lokasi penjara ini.
Itu akan jadi masalah - Ya, sudah tentulah.
Bila kita nak mulakan? - Kita baru saja bermula.
Awak dan identiti baru awak akan diambil dari lokasi ini...
...oleh kontraktor swasta 24 jam dari sekarang.
Aku tak suka ini. - Dan kau tak suka dia.
Jangan puji diri sendiri.
Kita akan melanggar setiap protokol dan garis panduan...
...yang kau biasa gunakan setiap kali kau masuk ke dalam.
Dan aku tak suka dia. - Betul tu. Tiada apa nak disukakan.
Habis, kenapa kau nak lakukan? - Sebab dia bercita-cita tinggi dan tamak.
Cara kau bercakap macam ia perkara buruk. Profil.
Nama, Anthony Portos. Lahir di Madrid.
Ibu kau meninggal ketika kau berusia 13 tahun.
Dibesarkan oleh ayah kau di A.S.
Kau disyaki membuat bom yang telah digunakan...
...dalam banyak serangan bom politik di seluruh Eropah dan Amerika Selatan...
...selama 10 tahun yang lalu. - Kenalan dalam penjara?
Nama warden Roger Marsh. - Kod pemindahan?
310275.
Baiklah, mari lakukan. - Pasang pengesan.
Aku tak perlukannya. Betul. - Kau perlukannya. Tak boleh dirunding.
Kau fikir aku akan biar kau masuk tanpa diawasi? - Ia dah lapuk.
Kau cubalah pula nanti - Bagus, bos. Bila-bila saja bos nak bersara...
...saya dah buat nota. Saya boleh ambil alih.
Di mana aku nak cari samseng teknologi berbakat seperti kau?
Ya, sangat jarang ditemui.
Itu dia. Transponder bagus.
Ibarat aku berada di bahu kau. - Di mana lagi?
Hei, jangan lupa kirim surat kepada kami.
Tidurkan dia.
Banduan 7458. Anthony Portos.
Selamat datang ke pengambilan Unit Tahanan Antarabangsa.
Aku Warden Hobbes. - Hobbes. Mana warden Marsh?
Mana ada warden Marsh.
Apa, aku tengah keliru? Betulkah? - Mungkin.
En. Portos, masa kau dah tamat.
Tunggu! Kod pemindahan aku ialah 310275.
Kod pemindahan? - Ya, kod pemindahan.
Maknanya, kau bagi aku nombor dan kau boleh bebas?
Aku rasa tidak.
Kau berada di sini sekarang. Dan kau di bawah pengawasan aku.
Masa kau dah tamat.
Tunggu... Aku ada kod pemindahan!
Dapat apa-apa? - Sama seperti semalam. Aku tak dapat kesan dia.
Kau dah lakukan diagnostik penuh pada sistem? - 2 kali.
Lakukan sekali lagi.
Semua banduan Blok-A sila ke Babylon.
Portos.
Hari semua orang berada dalam Babylon!
Babylon, mati! Mati!
Pergi buat kawan. Kau akan perlukan mereka.
Assalamualaikum.
Ikan baru. Kau milik kami.
Berundur!
Kali terakhir.
Berundur.
Portos.
Aku Rottmayer. Emil Rottmayer.
Aku tak ada mood nak berjabat tangan sekarang ni.
Okey.
Nama kau.
Musketeer keempat. Nama yang cantik.
Kenapa kau masuk ke sini? - Kenapa kau nak tahu?
Aku pernah bekerja sebagai pengawal dengan lelaki bernama Manheim.
Victor Manheim. Pernah dengar nama dia?
Manheim, biar aku fikir... Tidak.
Dia genius. - Yakah?
Dia suka ambil duit daripada orang kaya dan bagi pada orang miskin.
Kau pernah dengar cerita tu? - Ya. Aku pernah dengar.
Sekarang, mereka cuba mencari dia. Tapi aku takkan bantu mereka.
Okey. - Pedulikan mereka!
Ya, pedulikan mereka.
Portos, jangan sampai terbunuh. - Baiklah, kalau kau cakap begitu.
Kali terakhir mereka bunuh seorang lelaki di sini ...
...mereka biarkan mayatnya mereput selama 3 hari.
Dan mereka batalkan tarian penjara.
Tak mahu rosakkan majlis prom.
Selamat pagi, tuan.
Seekor lagi makhluk yang cantik, tuan.
Kau tipu aku. - Saya tipu tuan? Saya tak faham apa...
Tidak, tidak. Kau tak cakap apa-apa.
Apa yang patut aku beritahu klien pasal lelaki yang kau bunuh?
Sebab dia melompat, macam yang kau cakap?
Semua ni bukannya percuma. Kita dibayar untuk halang dia melompat.
Dan aku tak boleh dapatkan bukti dari orang yang dah mati.
Jadi...
Gaji kau akan dipotong mengikut harga keseluruhan aset.
Harga keseluruhan aset sama jumlahnya dengan gaji bulanan saya.
Kau bernasib baik sebab orang yang kau bunuh tidak bernilai tinggi.
Itu saja, Drake.
Allahu Akbar.
Hei, Portos! Tengok ni.
Tiada matahari terbit, terbenam tapi mereka bersembahyang setiap masa.
Kau tak rasa itu menarik? - Tak juga.
Kau nampak seperti lelaki yang mencari sesuatu yang menarik.
Dah banyak kali kau melakukannya?
Kenapa kau tanya? - Itulah cara aku pelajari sesuatu.
Kau memang patut mengkaji orang lain.
Portos. - Apa?
Perlukan bantuan?
Aku perlukan pembantu.
Sebagai lelaki yang tidak tertarik, kau dah banyak memerhati.
Apa yang kau nak? - Aku nak masuk ke dalam kawasan pengasingan.
Tidak, kau tak serius. - Ya, aku serius. Aku perlukan bantuan.
Okey?
Okey.
Itu bantuan? - Ada kalanya bantuan menyakitkan.
Betulkah?
Mari lihat kemampuan kau. - Baiklah.
Tumbukan kau macam seorang vegetarian. - Yakah?
Kau boleh buat lebih baik dari itu.
Cuba ni.
Sakit? - Boleh tahan.
Bertenang. Ini cuma pura-pura.
Lelaki tetap lelaki.
Cukup.
Masukkan mereka dalam bilik pengasingan, sekarang!
Kau boleh berterima kasih kemudian.
Mereka tahu dia telah dipasang pengesan.
Memanglah mereka tahu. Kau fikir mereka ni siapa?
Kau fikir, mereka golongan dari salah satu fasiliti penjara persekutuan?
Mereka yang membinanya.
Kau fikir kenapa mereka bayar semua duit tu kepada kita?
Ingat garis panduan itu.
Apa yang kau cakap ni? Tak ada garis panduan.
Sekarang, kau hubungi gadis CIA tu. - Diam.
Baiklah, aku akan hubunginya.
Abigail, kau kena jauhkan dia dari aku.
Hulurkan lengan kau.
Kau tak apa-apa.
Bagaimana doktor boleh bekerja di tempat begini?
Kau lebih suka kalau tiada doktor di sini?
"Di sini" tu di mana?
Doktor, selesaikannya cepat.
Doktor, apa yang dia tanya?
Dia nak tahu bagaimana penyahidratannya...
...jika dibandingkan dengan banduan lain.
Dan apa yang kau beritahu dia? - Aku tak peduli.
Itulah yang aku beritahu dia.
Keluarkan dia dari sana.
Kau jumpa apa yang kau cari dalam bilik pengasingan tu?
Semua banduan, kembali ke sel masing-masing.
Siapa kau sebelum masuk ke sini, Portos?
Kau selalu perhatikan ruang ni, memerhati semua benda.
Kau tanya apa pekerjaan aku? - Ya.
Aku akan beritahu, tapi aku perlukan bantuan. - Pedulikannya.
Jangan lakukannya.
Baiklah, aku mendengar. Bantuan apa kali ni?
Aku perlukan kepingan logam, kira-kira 3 inci lebar.
Bulat dan rata.
Tiada masalah. Aku akan serang depot dan kembali.
Kalau kau dapatkan logam itu...
...aku mungkin boleh keluarkan kau dari sini.
Beritahu Hobbes aku nak bercakap dengan dia.
Sesi soal siasat, banduan sila bersedia.
Kau sudah berada di sini selama 6 bulan sekarang, En. Rottmayer.
Jadi, kau dah tahu peraturannya.
10 saat.
Mana Victor Manheim? - Bagi ramai orang, dialah wira.
9 saat. - Kau ada pensil dan sehelai kertas?
8 saat. - Aku akan lukiskan peta.
Peta apa? - Di mana kau boleh cari dia.
Semasa kanak-kanak, aku bercita-cita nak jadi pelukis.
Oh, Tuhan. Kau terlalu memaksa.
Masalahnya, aku tiada bakat. - 6 saat.
Aku cuba dan terus mencuba. - 5 saat.
Kau pernah ada impian? - 4 saat.
Atau kau memang nak jadi begini? - 2 saat.
Satu... - Siap.
Lihat, di situ.
Aku dah beritahu kau. Tiada bakat.
Rekod menunjukkan kau orang yang sangat bijak.
Jadi, aku harap kau nampak situasi dan faham ia untuk apa.
Di sini, kau tak boleh kawal mana-mana bahagian hidup kau...
...kecuali bernafas. Dan kau baru saja hilang hak istimewa itu.
Baringkan dia!
Teruskan.
Cukup.
Apa yang berlaku? - Tiada apa. Aku masih di sini.
Sekarang, giliran kau.
Aku larikan diri daripada penjara untuk hidup. Selama 8 tahun lalu...
...aku telah larikan diri dari penjara-penjara Biro Persekutuan.
Aku rasa Hobbes gunakan laporan aku untuk jadikan tempat ni kebal.
Ada orang mahu tempat ini diuji, tapi ia telah dirancang.
Mereka nak tanam aku. Aku tak tahu siapa, tapi aku nak siasat.
Aku nak kau mengalihkan perhatian. - Sekarang apa?
Kau kena masuk semula ke dalam bilik pengasinga. - Tak boleh.
Nak keluar dari sini?
Baiklah, aku akan lakukannya.
Tapi kalau aku tak keluar, aku akan bunuh kau.
Cukup adil.
Untuk berjaya melarikan diri bergantung pada 3 perkara...
...susun atur, rutin dan bantuan. - Tapi mereka dah mengambilnya.
Buat masa sekarang.
Ada sesuatu di bawah bilik pengasingan. Aku rasa ia saluran air.
Kalau betul, kau tahukah ia mengalir ke mana?
Aku tak tahu. Tapi aku akan siasat.
Ini lazat. - Ia menjijikkan.
Fikiran orang yang terkurung berbeza dengan orang di luar.
Dia melihat sesuatu dengan cara berbeza. Senibinanya tegak.
Blok sel, Babylon, bilik pengasingan...
Semuanya di dalam petak yang tegak.
Rasanya mereka membina bilik bawah tanah dalam bentuk gua.
Dengan struktur tegak, apa-apa di bawahnya akan naik ke atas.
Kalau aku dapat masuk dalam sana, ikut ia sampai ke permukaan.
Kalau betul, bagaimana kita nak potong logam?
Kita takkan potong apa-apa logam.
Ia terletak di bawah tanah. Ada kelembapan udara.
Orang yang bina tempat ni sepatutnya guna paku sumbat aluminium...
...untuk menahan panel, tapi mereka gunakan besi.
Besi akan berkarat.
Kita panaskan paku tu dengan haba dan paku akan terkeluar.
Panaskan dengan haba? - Ya, dengan logam yang kau bagi aku.
Dedahkan logam yang digilap dengan ubat gigi pada cahaya matahari...
Atau lampu dalam bilik tu. - Pada suhu 100 darjah celsius...
...besi akan berkembang 0.3 sentimeter kubik...
...dan paku-paku tu akan tertanggal. - Apa?
Kau tak nampak sebijak itu. - Kau pun sama.
Kebanyakan penjara dibina berhampiran pekan kecil.
Walaupun terpencil, mereka perlukan bekalan dan tenaga kerja.
Kalau aku berjaya ke permukaan, aku akan panjat dan keluar dari sini.
Tapi aku nak kau alihkan perhatian.
Berapa lama kau perlukan? - 3 hingga 5 minit.
Tiada masalah.
Berundur.
Aku kenal kau.
Kau tak tahu apa-apa.
Sekarang, berundur. - Oh, aku baru ingat.
Apa? - Mak kau, dia pelacur kegemaran aku di Marrakesh.
Kau bunuh aku! Kau bunuh aku!
Zumkan bilik pengasingan 4, tuan.
Apa yang dia cuba buat?
Hei, diamlah!
Pusat kawalan, sila beri perhatian.
Tahan dia sehingga aku sampai ke sana.
Kamera di bilik 2 tidak berfungsi. - Hidupkan sistem semula.
Diam!
Aku boleh dengar suara kau! - Hei Rottmayer, diam!
Nak ikat dan beri dia ubat penenang, tuan? - Belum lagi.
Aku boleh dengar kau! Aku akan bunuh kamu semua!
Aku akan korek mata kau keluar!
Aku akan potong kemaluan kau dan sumbatnya dalam punggung kau!
Oh, ya. Kau di situ.
Matikan lampu bilik pengasingan 4.
Tidak...
Aku tak suka gelap. Aku takut. - Sekarang, buka.
Hari yang sukar, En. Rottmayer?
Tuhan, ampuni aku...
Maha suci nama-Mu.
Di alam-Mu. Engkau dan segalanya di bumi ibarat syurga.
Memberi kami hari ini, rezeki kami.
Ampunkan dosa kami seperti kami ampunkan orang yang berdosa pada kami.
Jangan jerumuskan kami dengan godaan, jauhkan kami dari kejahatan...
Kau jahat... kau iblis!
Kau pernah dengar pasal orang gila...
...yang nyalakan tanglung dalam cahaya waktu pagi...
...kemudian berlari ke pasar dan menjerit tanpa henti, "Aku mencari Tuhan!"
"Aku mencari Tuhan!"
Kau patut tahu ini. Aku tak peduli.
Lambat laun kau akan beritahu apa yang aku nak tahu.
Ia tak dapat dielakkan. Seperti mati.
Akan tiba masanya di mana aku takkan peduli...
...pasal kau atau apa saja yang kau sedang buat sekarang ni.
Bergembiralah, En. Rottmayer.
Kecemasan, kakitangan pergi ke aras 2.
Laporan?
Injap pecah di aras 2, tuan. Kerosakan elektrik.
Tuan? - Keluarkan mereka dari sana.
Buka!
Buka pintu ni!
Kau berjaya? - Ya.
Kita di mana?
- Aku tak tahu!
Mereka dah bekukan cek. - Apa maksud kau?
Bayaran untuk perkhidmatan Ray. Mereka bekukan cek.
Ia tak dibekukan, ia ditangguh.
Ia sudah biasa dalam urus niaga $2.5 juta.
Tak. Biasanya seminggu, mungkin 10 hari.
Ini dah terlebih lama. - Abby, ia kerajaan persekutuan.
Kau tahu cara mereka bekerja. - Kau dah hubungi perempuan tu?
Dah. Semuanya okey. - Habis, di mana Ray?
Dia sedang lakukan tugas yang harus dia lakukan.
Jadi, kau nak cakap semuanya baik-baik saja? - Ya.
Ia pecah di mana? - Sistem tangki berat pengimbang tambahan.
Bahagian 5 dan 7 telah terjejas.
Dan menuju ke lubang pengudaraan di bawah bilik pengasingan 2.
Portos.
Ya, ia dah berkarat.
Tekanan air pasti dah menyebabkannya tertanggal.
Mungkin.
Portos bukan nama dia, kan? Kenapa aku tak perasan?
Ramai orang membayar wang untuk pastikan fasiliti itu 'kebal.'
Dia Ray Breslin. Ray Breslin yang hebat.
Dia ke sana untuk buktikan yang dia dapat keluar.
Pastikan dia berada di sana selamanya. Kau ada masalah dengan itu?
Tiada masalah. Cuma sebaliknya.
Bagus. Ada satu perkara lagi.
Bank China telah bergabung dengan bank Brazil, Rusia...
...Inggeris, A.S dan Switzerland.
Mereka semua membayar untuk mengetahui di mana Manheim.
Orang cakap, dia mengembangkan program...
...untuk mengubah sistem perbankan seluruh dunia menjadi konfeti.
Rottmayer bekerja dengannya. Dia tahu di mana Manheim.
Kau kena dapatkan maklumat dari dia. - Kebetulan sejak Breslin...
...rapat dengan Rottmayer, dia telah perkembangkan permulaan baru...
...terhadap bantahannya yang tak pernah wujud.
Aku rasa Breslin yang harus dipersalahkan. - Jadi, uruskan Breslin.
Terima kasih.
Aku ada tugasan yang pasti kau akan nikmati.
Berdiri!
Bangun, bangun...
Cakaplah. Kau kena lawan.
Bangun! Berdiri!
Kalau kita berada dalam kapal, kita akan tahu. - Bukan.
Bukan kalau ia 1,000 kaki panjang, 200 kaki tinggi dan ada penstabil.
Kita takkan rasa apa-apa.
Bangun, bangun!
Kau mampu lakukannya.
Kita tak boleh keluar dari sini. - Kita boleh. - Tak!
Berdiri!
Kau kena kuatkan semangat.
Berundur! Berundur! Kau yang aku mahukan. Jalan!
Hentikannya sekarang, Drake.
Jangan mengalah. Jangan biar mereka tewaskan kau.
Kenapa kau mahu habiskan kehidupan kau dalam penjara?
Beritahu aku. Apa sebabnya?
Beritahu aku!
Aku seorang peguam pendakwa.
Lelaki yang aku penjarakan telah berjanji.
Dia memikirkan tentang janjinya selama 3 tahun...
...merancang untuk keluar dari penjara...
...merancang cara untuk memegang kata-katanya.
Mengambil nyawa seseorang tiada maknanya.
Mengambil hatinya...
Itulah segala-galanya, betul tak?
Segala-galanya.
Memasukkan seseorang ke dalam penjara tidak cukup bagus.
Dan aku terpaksa... Aku nak pastikan mereka...
...terus meringkuk di dalam, tak dapat keluar. - Aku faham. Aku ada anak.
Jangan pernah lupakan mereka. Kau ada pilihan.
Kau boleh mati di sini...
...atau keluar bersama aku dan hukum orang yang masukkan kau ke sini.
Kau dengar? - Ya.
Ya.
Berita baik dan berita buruk.
Aku sedang fikir tentang pertemuan pertama, di penjara swasta.
Di luar grid, profil antarabangsa. Aku dah siasat.
Nama kod, The Tomb. Untuk keuntungan, salah disisi undang-undang,
Dilakukan oleh bekas tentera dan yang ditolak Blackwater. Orang jahat.
Jika Ray ada di suatu tempat, ia di sini. - Di sini tu "di mana"?
Itulah berita buruk.
Aku tak tahu.
Tiada akses ke mana-mana susun atur.
Tiada masa untuk membabi buta.
Kita berada di tengah-tengah lautan.
Tapi habislah aku kalau aku tak dapat tahu rutinnya.
Mereka aturkan syif pengawal supaya tak sama.
Tapi mereka tak boleh ubah sendiri rutin pengawal.
Kita tak tahu bila mereka mula bertugas dan habis bertugas.
Tapi aku tahu di mana mereka akan berada berdasarkan tabiatnya.
Nampak lelaki yang turun tangga tu? Nampak cara dia berjalan?
Duck. - Ya, Duck selalu bekerja dengan lelaki menggaru belakang lehernya.
Hives. - Ya, Hives.
Apabila Duck dan Hives bekerjasama, ia akan buat pusingan.
Mungkin mereka lakukan secara rawak dalam sehari. Tak tahulah bila...
...ia selalu berakhir selepas 128 langkah, kemudian berpecah. Tengok.
Duck 63 langkah, Hives 65 langkah.
Kemudian, mereka bertemu di atas.
Pengawal di bawah, yang besar itu tak banyak bergerak.
Rasanya dia akan berada di situ sebentar dan buat apa yang perlu.
Louisa. - Louisa?
Punggung gemuknya buat aku teringat dengan kekasih pertama aku.
Bagus. - Pengawal di sana boleh jadi masalah pada kita.
Dia selalu memerhati sekeliling. - Chicken Man.
Chicken Man, baiklah.
Aku rasa dia masih baru di sini. Buat semuanya mengikut buku.
Macam mana kau tahu bila syifnya habis? - Aku tak tahu.
Tapi sekitar waktu begini, Louisa mula melihat jamnya.
Rasanya, ini waktu makan malamnya.
Selamat kembali. - Terima kasih.
Sekarang, kita dah tahu rutinnya...
...kita kena tanya doktor itu kita berada di mana.
Aku tak dibenarkan beri kau apa-apa selain kesakitan...
...jadi, jangan minta. - Kau doktor, Kau dah angkat sumpah.
"Mengikut kemampuan dan pertimbangan saya..."
"Saya akan lindungi pesakit saya dari kecederaan dan ketidakadilan."
Apa yang kau buat di sini tak betul.
Apa sebenarnya yang kau nak dari aku?
Aku nak tahu aku berada di mana.
Pengawal!
Maaf.
Jadi... - Tidak.
Kena paksa dia lebih kuat. - Paksa dia, kita kehilangan dia.
Tiada pilihan lain? - Pelan B.
Kau kena sentiasa ada Pelan B.
Kau dapat?
Sekarang, aku perlukan cermin mata dia.
Tuan? Tuan mahu lihat ini?
Apa ni? - Ini sekstan.
Memanglah.
Kau arahkannya di bintang utara pada langit.
Tapi ia cuma akan beritahu separuh dari lokasi kita.
Bawa Breslin.
Aku jelaskan fungsinya nanti tapi kita kena bawanya ke atas terlebih dulu.
Selamat datang ke rumah baru kau, En. Breslin.
Bahagian E. Menunggu banduan.
Kau kenal siapa aku? - Aku kenal kau sekarang.
Aku dah kaji cara kau bekerja, Ia agak bijak.
Sebenarnya, aku gunakan ia sebagai rujukan untuk bina tempat ni.
Kalau kau kenal siapa aku, lepaskan aku. - Tidak, En. Breslin.
Bukan begitu caranya. Tidak kali ini.
Orang yang upah kau ke sini mahu kau berada di sini selamanya.
Kau tak boleh berkomunikasi dengan Rottmayer, atau orang lain.
Inilah kenyataannya. Dan tiada jalan keluar.
Ada dua pilihan.
Kau lepaskan aku dan aku akan berpura-pura ini tak pernah berlaku.
Kalau tidak, aku akan bakar tempat ni ketika aku keluar.
Berkuat kuasa mulai sekarang, tiada kekacauan, tiada catatan masa...
...dan tak boleh mandi. - Aku boleh bawa kau pada Victor Manheim.
Rottmayer percayakan aku.
Kau cakap begitu. Ia tak cukup bagus.
Apa yang kau rugi? Cari dia lebih menguntungkan...
...daripada upah yang kau dapat untuk kurung aku, betul tak?
Idea yang bagus tapi, aku mahu dapatkan kedua-duanya.
Kau takkan dapat pengaruhi Rottmayer.
Aku satu-satunya peluang untuk kau dapatkan apa yang kau nak.
Aku mahukan Manheim dan rangkaiannya. Nama, lokasi sekarang.
Dapatkannya. Kalau terbukti betul, aku lepaskan kau.
Kau beritahu setiap perbualan kau dan Rottmayer...
...atau aku sendiri yang akan cabut nyawa kau.
Cukup adil.
Apa yang berlaku? - Aku permainkan kau.
Malam tadi, Rottmayer beritahu, Manheim mulakan rangkaiannya...
...dengan lima lelaki dari tempatnya. Dia sangat percayakan mereka.
Beri sekstan tu pada Javed.
Tunjukkan cara guna. Cakap, itu tiket keluarnya.
Javed lebih rela melihat kita mati.
Dia akan jadi orang terakhir yang mereka syaki.
Rangkaiannya menyebabkan bank di Iceland muflis 6 tahun lalu.
Aku tak peduli pasal 6 tahun lalu. Aku nak tahu di mana dia sekarang.
Kau nak mati?
Kau nak keluar?
Hari ini.
Mereka merancang untuk larikan diri. - Larikan diri?
Betulkah? Siapa dan bila? - Aku tak tahu semua maklumatnya.
Cuma sedikit. - Beritahu aku maklumat yang kau tahu.
Kau penuhi syarat aku dahulu.
En. Alfredo, Afridi atau apa saja nama kau...
Kawan kartel dadah kau dah bayar banyak wang supaya kau berada di sini.
Memanglah mereka buat begitu.
Selain kebebasan kau, apa lagi yang aku boleh beri?
Aku nak pengawal tidak mengganggu orang-orang aku.
Kitab Suci Al-Quran, aku nak ada satu dalam sel aku.
Dan aku mahu sebutkan nama Allah...
...dan nabi Muhammad secara terbuka.
Aku mahu dilihat oleh Tuhan aku ketika aku berdoa di malam hari.
Itu saja? - Itu saja.
Aku mahu dilihat oleh Tuhan aku, En. Hobbes!
Ya Allah, ampuni aku.
30 darjah, 22 minit.
Kita dalam Latitud Horse, air tenang. - Utara atau selatan?
Arus air berlawanan arah jam di atas khatulistiwa, jadi kita di utara.
Bagaimana nak dapatkan longitudnya?
Mereka bawa orang baru masuk semalam. Dia cakap, ia 20 November.
Kita disirami hujan panas, udara panas di lautan pada bulan November.
Sekarang, kau membina penjara rahsia dan letakkannya di atas air.
Kau berada di 30 darjah latitud utara sebab nak elakkan air berombak.
Jadi, kau nak berada jauh dari lautan Caribbean dan Pasific...
...katakanlah, timur lautan China.
Kalau aku penjudi, aku akan cakap kita di luar lautan Maghribi.
Itu cuma tekaan. - Perairan antarabangsa. Lautan tenang.
Cukup dekat untuk melabuh dapatkan bekalan.
Aku kenal seorang lelaki di Casablanca. Dia berhutang dengan aku.
Cukup untuk datang bantu kau? - Dia masih berhutang dengan aku.
Cuma ada satu cara untuk hantar pesanan ke luar.
Apa ni? Kau telan serbuk pembeku?
Dengar sini. Aku tahu kau fikir aku sedang permainkan kau.
Dalam pejabat Hobbes ada sebuah buku.
Kompromi Keselamatan Institusi Pemulihan oleh Ray Breslin.
Pada halaman 88 ada butiran...
...tentang Sel Blok C di penjara Persekutuan Lewisburg.
Pengawal!
Lihatlah. Dan ingat sumpah kau.
Aku tak dapat lengahkan Hobbes lagi. Aku kena beritahu dia lokasinya.
Tapi kita belum ada rancangan. - Ia di tangan doktor itu.
SUMPAH HIPPOCRATIC
Kakitangan perubatan, soal siasat bilik 3.
Pengawal!
Bawa banduan bernama Portos dari Blok E.
Arahan Hobbes. Lakukan sekarang.
Tarik nafas.
Sekali lagi.
Aku dah lihat buku tu. Macam mana kau tahu?
Aku Ray Breslin. Aku yang tulis buku itu.
Doktor adalah orang yang menentukan ubat yang mereka tahu...
...untuk menyembukan penyakit yang mereka tahu sedikit...
...untuk orang yang mereka tak kenal langsung.
Apa yang kau nak daripada aku?
Doktor menyebelahi kita. Sekarang, giliran Javed lakukan tugas.
Pangkalan utama Manheim beroperasi 20 batu di luar Ruse.
Itu di sempadan Bulgaria-Romania.
Lihat?
Tak susah untuk mengkhianati kawan sendiri.
Kita ada 24 jam sebelum Hobbes tahu lokasi Bulgaria itu cuma tipu.
Kau kenal sesiapa dalam Blok C?
Kau telah diizinkan untuk berdoa di tengah malam...
...jadi, apa yang kau ada untuk aku?
Arahkan kamera pada Breslin. - Baik, tuan.
Apa yang kita nak buat?
Kuat lagi.
Kuat lagi!
Tafsirkan kod.
Rusuhan Blok C bermula ketika pemindahan
Aku perlukan kau dalam 24 jam. 30 Darjah 22(U), 23 Darjah 6 (B)
5.00 PM esok. Parti BBQ dan kolam.
Jangan lupa beritahu anak-anak. Bawa semua mainan. - Rottmayer
Berhenti.
Zumkan.
Itu Makmar Hassan.
Breslin akan suruh Hassan mulakan rusuhan di Sel Blok C.
Kita dah tahu masanya dan lokasinya.
Sel Blok C.
Gandakan pengawal di sana. Aku nak tahu semua yang terlibat.
Baiklah, tuan.
Sel Blok C, bersedia untuk pemeriksaan.
Louisa dan Chicken Man hantar semua pengawal lain ke Sel Blok C.
Lebih baik kalau apa yang kau cakap betul. - Jangan risau.
Hei, orang putih sampah!
Kau nak pergi mana, pondan?
Rusuhan takkan berlaku dalam Blok C.
Pindahkan semua banduan dari Blok C ke Babylon, sekarang juga.
Mana Breslin?
Kita ada 11 minit untuk ke atas. Harap-harap doktor dah buat panggilan.
Apa yang kau buat?
Semua kamera berhubung. Kita akan tutup semuanya.
Tuan!
Senyum.
Jom.
Ini dia. Mari pergi.
Laksanakan protokol sekuriti tahap 5.
Prosedur penguncian dilaksanakan.
Tempat ni dah dikunci. Kita semua terkurung di dalam.
8 minit.
Mereka dah tiada pilihan.
Drake, bawa 2 unit. Bawa tikus-tikus itu kembali ke sangkar.
Javed!
Buka pintu pagar 3!
Jangan sampai mereka terlepas!
Breslin!
Breslin! Buka pintu sebelum aku bunuh kau!
Kau takkan dapat keluar dari sini hidup-hidup!
Kami akan bunuh kau!
Kita kena cepat!
Pecahkan pintu tu. Aku akan datang ikut arah lain.
Macam mana mereka tahu lokasi kita? Kau dah matikan kamera, kan?
Pengesan pergerakan.
Tuan! - Keluar.
Kau boleh main permainan kau sepanjang hari, En. Breslin...
...tapi aku yang kawal semuanya.
Apa saja kau buat, aku yang berkuasa.
Kau milik aku.
Kau berdua kena panjat tangga tu.
Aku nak cari bilik enjin dan matikan penjana kuasa.
Kunci magnetiknya akan terus terbuka selama kira-kira 5 saat...
...sebelum penjana bantuan dihidupkan.
Kau faham? Itu saja masa yang kau ada.
Ambil ni.
Kau orang baik. - Pergi lakukannya.
Bagaimana dengan kau? - Aku akan menyusul kemudian.
Bagaimana kalau kau tak sampai di dek pada pukul 5?
Kau buat apa yang patut. Akan sentiasa ada pelan B.
Mari lakukannya. - Kita akan mati. Tiada jalan keluar.
Ikut aku. - Aku takkan dapat panjat tangga tu.
Aku akan angkat kau. - Aku boleh halang mereka.
Aku takkan tinggalkan kau. - Bagi aku pistol kau.
Bagi saja pistol kau.
Allah akan bersama kau. Kita jumpa di sana.
Sekarang, pergilah.
Jaga diri.
Apa yang kita sedang cari, tuan?
Laporan?
Kami diserang di dek bawah!
Kalau dia pergi ke dek bawah, dia pergi ke bilik enjin.
Jumpa aku di bilik enjin. Aku nak turun. - Baiklah.
Keluarkan penyangak tu! - Baik, tuan.
Allah Maha Besar. - Ya, apa-apalah.
Susah nak bernafas?
Aku akan bunuh kau, tak guna!
Kau nampak dia? - Ya, dia di sini.
Kami akan... - Aku akan uruskannya. - Tunggu dulu!
Dia masih berada di port, tuan.
Kami ada masalah di atas sini!
Pelan B.
Tiada siapa boleh keluar dari kapal ni.
Tembak sampai mati.
Kita kena pergi sekarang! - Belum lagi!
Tunjukkan diri kau, En. Breslin.
Kau boleh jalan-jalan, buat bunyi bising...
Tumpahkan sedikit darah. Kau tak boleh keluar.
Aku tahu tentang isteri dan anak kau.
Aku tahu semuanya.
Terima kasih sebab tunjukkan semua kecacatan kecil dalam ciptaan aku.
Aku akan menaik tarafkannya.
Tapi masa kau dah tamat. Kau dengar tak?
Breslin?
Masa kau dah tamat.
Tiada siapa masuk dan keluar. Cari di setiap inci bilik ini.
Dan hidupkan penjana kuasa bantuan!
Mari pergi!
Breslin!
Ke bawah!
Rottmayer, pistol!
Pistol! Berikan pistol kau!
Bergembiralah, si bodoh!
Lautan Maghribi 10 KM Selatan Sidi Ifni
Sekarang apa? - Rileks.
Kau pernah jumpa dia.
Jessica Mayer. Gembira bertemu dengan awak.
Hasil kerja awak sungguh bernilai.
Dia menjadi mata dan telinga aku dalam CIA. - Helo, ayah.
Dan dia juga anak aku. Helo, sayang.
Syukurlah ayah berjaya. - Ayah rindukan kamu.
Apa yang berlaku? - Tiada apa. Tak usah risau.
Kau Manheim.
Aku tak pernah sangka. - Kau sepatutnya dah sangka.
Ya.
Macam mana kau lakukan? - Kami ada nama kod.
Nama kod Rottmayer bermakna penjara sekuriti maksimum.
Ketika ayah aku dijemput, dia mengaktifkan kodnya.
Dan ketika itulah kau hubungi Les Clark.
Saya perlukan yang terbaik. Setelah awak bersetuju...
...saya gunakan kenalan saya dalam DHS untuk bawa awak masuk.
Nama yang kau berikan kepada aku adalah kod ID.
Portos. - Rottmayer. Emil Rottmayer.
Dan aku menjadi kawan baik kau.
Kau susah nak berkawan. Aku terpaksa bekerja keras.
Dan bilik pengasingan itu memang panas. - Ia hangat.
Itu tak penting. Yang penting aku dan kau berjaya keluar.
Kita berdua dah luangkan masa bersama.
Kau nak cuba lagi?
Aku harap aku tak jumpa kau lagi. - Itu menyakitkan.
Satu perkara lagi!
Berapa banyak yang Les tahu? - Cuma yang saya beritahu, pada mulanya.
Kemudian, dia hubungi saya dan tawarkan khidmat pada penyokong The Tomb.
Jadi, dia tahu aku dihantar ke mana? - Dia yang atur pengangkutan awak.
Nak tumpang? - Tak apalah. Aku dah buat perancangan aku sendiri.
Tak dapat dikesan. Kami tahu ada sesuatu yang tak kena.
Clark begitu tenang, jadi kami mula menyiasat.
Kami dapat tahu dia ditawarkan kerja CEO seluruh program Tomb...
...jika prototaip yang kau timbus terbukti tak dapat dielakkan.
Dengan gaji $5 juta setahun, ditambah elaun saham.
Beritahu yang dia telah dijejaki. - Seperti yang kau minta.
Rancangan bermula ketika kita sedang berbual sekarang ni.
Masa untuk tidur, tak guna.
Ray!
Hush. - Apa yang dia cakap?
Semuanya lancar. - Baguslah.
Apa tu? - Tawaran kerja.
Nanti sajalah. Apa kata kita nikmati makan malam istimewa.
Aku akan masak. - Belum cukupkah aku menderita?
Sarikata Oleh: Amirul Hisham